Τετάρτη, 15 Ιουλίου 2009

Νίκος Γρηγοριάδης, Αντιοπαγή (XII)


Ne me quitte pas - Jacques Brel

[Από την ενότητα Αντιοπαγή]

XII

Αν απομακρυνθώ από σένα,
πώς θα σε γνωρίσω,
αφού χωρίς εμένα δεν έχεις ταυτότητα;
Αν απομακρυνθείς από μένα,
πώς θα με γνωρίσεις,
αφού χωρίς εσένα δεν υπάρχω;
Είμαστε η ολοκλήρωσή μας
χωρίς ελπίδα να γνωρίσουμε την ομορφιά της.
Γι' αυτό διαλύεσαι μέσα στην τελειότητα,
γι' αυτό ανάβω-σβήνω μέσα στο φθαρτό.
Μόνη σου είσαι η θετική καμπύλη
με τα όρια των γραμμών που περιέχεις.
Μαζί μου γίνεσαι ευθεία
και απειρίζεσαι.
Φθαρτοί μέσα στην αφθαρσία μας,
πεπερασμένοι στην απειρότητά μας,
θνητοί μες στην αθανασία μας.


Από τη συλλογή Η απουσία και ο λόγος (1985)

Translatum: Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα
- Νίκος Γρηγοριάδης
Δημοσίευση σχολίου